1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,675 - ¿El difunto es un niño? - No. 3 00:00:06,675 --> 00:00:09,789 - ¿Murió bajo custodia policial? - No. 4 00:00:09,789 --> 00:00:14,873 ¿Tiene menos de cuarenta años y no se conoce? ¿Factores de riesgo de muerte súbita? 5 00:00:15,482 --> 00:00:19,310 ¿Es "mojitón"? "¿Arrogante?" "¿Condescendiente?" 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,810 - ¿Está loca? - Sí. 7 00:00:21,855 --> 00:00:26,606 Estos son los criterios, doctor. Si no puede responder afirmativamente a al menos una de ellas, no habrá autopsia. 8 00:00:26,606 --> 00:00:29,582 Tú no estás a cargo aquí. No tienes experiencia médica. 9 00:00:29,582 --> 00:00:33,566 Exactamente. Soy abogado. Sin embargo, he estado obligado a pasar los últimos meses 10 00:00:33,566 --> 00:00:39,209 niñeros médicos forenses que No entiendo que los recursos son limitados. 11 00:00:39,209 --> 00:00:41,588 Protocolos de autopsia han sido puestos en marcha. 12 00:00:41,588 --> 00:00:46,475 Lo único que hago es revisar la hoja, pero todos los días Su gente pide violar los criterios. No. 13 00:00:46,475 --> 00:00:50,798 "EMS." Adiviné la gripe, pero mira. "Hemorragia petequial". 14 00:00:50,798 --> 00:00:53,298 Incompatible con la gripe. 15 00:00:55,596 --> 00:00:57,096 Siga adelante. 16 00:00:58,053 --> 00:01:00,553 Gracias. 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,836 Nos vemos allí, doctor Macy. 18 00:01:03,836 --> 00:01:08,088 Como... como siempre, aprecio tu... 19 00:01:09,256 --> 00:01:14,012 su defensa, pero no...no... Ninguna autopsia a Diego González. 20 00:01:17,889 --> 00:01:18,989 Desván. 21 00:01:19,333 --> 00:01:21,778 Desván. ¿Quién está a cargo aquí? Tu o eso... 22 00:01:21,778 --> 00:01:25,649 "Hemorragia petequial" podría indicar simplemente un recuento bajo de "plaquetas" o niveles altos de "cortisona"... 23 00:01:25,649 --> 00:01:28,558 O una docena de cosas más. ¿No es nuestro trabajo determinar la causa real de la muerte? Sólo vamos a adivinar. 24 00:01:28,558 --> 00:01:31,453 ¿No entiendes que estamos a pulgadas? lejos del punto de ruptura aquí? 25 00:01:31,453 --> 00:01:35,119 Tengo una reunión. Sin interrupciones por ningún motivo. 26 00:01:35,119 --> 00:01:37,392 - Vale, ¿con Ivers? - Y el Fiscal General. 27 00:01:37,392 --> 00:01:41,124 - Espera, ¿te están persiguiendo por...? - Yo me encargo, Jordan. 28 00:01:41,124 --> 00:01:43,624 ¿Qué pasa con Diego González? 29 00:01:43,649 --> 00:01:47,339 Disculpe. ¿Hablas de mi marido diego? 30 00:01:47,426 --> 00:01:48,656 Señor González. 31 00:01:48,698 --> 00:01:54,775 (Español) Los paramédicos, Dicen "la gripe", la gripe. 32 00:01:54,775 --> 00:01:57,262 Bien, ¿podrías ir a buscarme a Lily? 33 00:01:57,262 --> 00:02:03,471 ¿Hay alguna familia? ¿Puedo llamar por ti? 34 00:02:03,471 --> 00:02:07,211 mi marido esta sano toda su vida. 35 00:02:07,211 --> 00:02:10,983 Sólo se enfermó esta mañana. ¿Cómo murió tan rápido? 36 00:02:11,989 --> 00:02:16,847 Ey. / Lily, ella es la señora González, Su marido murió repentinamente esta mañana. 37 00:02:16,847 --> 00:02:20,504 Oh, lo siento mucho, señora González. Mi nombre es lirio. 38 00:02:20,504 --> 00:02:22,915 ¿Por qué no te llevo allí? Es mucho más privado. 39 00:02:22,915 --> 00:02:25,363 En realidad, Garret está ahí. Puedes usar mi oficina. / Bueno. 40 00:02:25,363 --> 00:02:27,863 ¿Qué pasó con mi marido? 41 00:02:42,086 --> 00:02:44,208 Nos vas a atrapar Todos despedidos, ¿no? 42 00:02:44,208 --> 00:02:51,750 Ivers ya llamó al Fiscal General. Obligan a Garret a salir, y de todos modos nos habremos ido todos. 43 00:02:51,750 --> 00:02:55,843 El señor González se enfermó esta mañana. La gripe no mata tan rápido. 44 00:02:55,843 --> 00:02:58,608 Puede hacerlo si hay problemas subyacentes. 45 00:02:58,608 --> 00:03:01,108 Su esposa dijo que no. 46 00:03:01,729 --> 00:03:04,141 - ¿Tienes una aspirina? - ¿Por qué? ¿Tienes dolor de cabeza? 47 00:03:04,141 --> 00:03:05,641 Su nombre es Ivers. 48 00:03:06,568 --> 00:03:09,602 "Bruins" y canadienses, rivales a muerte, 49 00:03:09,602 --> 00:03:12,545 el enfrentamiento de la temporada y no estás tan listo. 50 00:03:12,545 --> 00:03:16,317 Sólo dame tal vez media hora, ¿vale? ¡Vaya! 51 00:03:17,277 --> 00:03:20,062 - ¡Woody, ponte una máscara! - ¿Qué es eso? 52 00:03:20,062 --> 00:03:25,540 - ¡Ponte una maldita máscara ahora! - ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 53 00:03:25,540 --> 00:03:28,040 No tengo ni idea. 54 00:03:29,561 --> 00:03:32,061 CRUCE JORDANIA 55 00:03:34,031 --> 00:03:36,531 JILL HENNESSY 56 00:03:38,773 --> 00:03:41,273 MIGUEL FERRER 57 00:03:42,678 --> 00:03:45,178 RAVI KAPOOR 58 00:03:47,071 --> 00:03:49,571 KATHRYN HAHN 59 00:03:51,210 --> 00:03:53,710 STEVE VALENTÍN 60 00:03:55,478 --> 00:03:57,978 Y JERRY O'CONNELL 61 00:03:58,967 --> 00:04:01,467 CREADO POR TIM KRING 62 00:04:18,823 --> 00:04:20,869 Oye, ¿sabes cómo murió? 63 00:04:20,869 --> 00:04:25,226 "Edema pulmonar". Simplemente se ahogó en todo ese "plasma". 64 00:04:25,226 --> 00:04:27,960 "Apagón". Ni siquiera puedes ver En las costillas hay mucho líquido. 65 00:04:27,960 --> 00:04:30,572 Eso no tiene ningún sentido No si no estuviera enfermo hasta esta mañana. 66 00:04:30,572 --> 00:04:34,137 Es casi imposible. hay ser algo que la esposa no te dijo. 67 00:04:34,137 --> 00:04:37,509 Pídele a Lily su número. Necesitamos hablar con ella ahora mismo. 68 00:04:37,509 --> 00:04:41,877 La "sala limpia" para los "contagios", los brotes. ¿Cuántos problemas tenemos aquí? 69 00:04:41,877 --> 00:04:44,167 Podrían ser cien cosas algunos malos, otros... 70 00:04:44,167 --> 00:04:47,958 No sé cómo se las arreglan ustedes. Podría ser esto. Podría ser eso. "Eeny, meeny, miny, mo." 71 00:04:47,958 --> 00:04:49,677 No es diferente para ti. 72 00:04:49,677 --> 00:04:51,652 Cuando estoy trabajando, Sé lo que estoy mirando. 73 00:04:51,652 --> 00:04:55,022 Un casquillo, una huella de zapato, dedo cortado. 74 00:04:55,022 --> 00:04:56,752 La señora González no tiene teléfono, 75 00:04:56,752 --> 00:04:59,011 pero Lily está consiguiendo la dirección por ti. 76 00:04:59,011 --> 00:05:01,056 Parece que no voy a hacerlo haz ese juego, 77 00:05:01,056 --> 00:05:02,775 pero tal vez puedas atrapar ese último período. 78 00:05:02,775 --> 00:05:08,067 O podría ir contigo. No eres el único ¿Quién quiere saber si es "eeny, meeny, miny o mo". 79 00:05:08,067 --> 00:05:11,528 Bueno. Encuentra error. Y Garret necesita ser en esto también. Interrumpirlo. 80 00:05:11,528 --> 00:05:14,028 Pero después de que nos vayamos. 81 00:05:22,958 --> 00:05:25,649 El Fiscal General estará aquí. 82 00:05:25,649 --> 00:05:29,288 Su informe es muy completo. Tienes una habilidad especial. 83 00:05:29,288 --> 00:05:30,388 Gracias. 84 00:05:30,507 --> 00:05:33,007 Lo que no tienes... 85 00:05:33,878 --> 00:05:37,588 ...es una comprensión de lo que es o no es Trabajo necesario en una morgue. 86 00:05:37,588 --> 00:05:40,123 Siento disentir. Para eso están los criterios. 87 00:05:40,123 --> 00:05:44,033 ¿Enviarías a tus hijos al médico? ¿Quién los diagnosticó a partir de una lista de verificación? 88 00:05:44,033 --> 00:05:45,673 No tengas hijos. 89 00:05:46,373 --> 00:05:48,997 Sus pacientes, doctor, están muertos. 90 00:05:49,905 --> 00:05:53,021 Lo que dificulta aún más el diagnóstico. 91 00:05:54,531 --> 00:05:57,606 - Estoy encontrando currículums en la fotocopiadora. - Quizás deberíamos esperar al "A.G." 92 00:05:57,606 --> 00:06:00,911 Vayamos al grano, ¿por qué no? La "A.G." quiere salir a alguien, ¿verdad? 93 00:06:00,911 --> 00:06:05,634 - Esto es simplemente una conversación sobre cómo... - No es una conversación en absoluto. ¿Sabes qué es? ¿Sabes qué es? Es una formalidad. 94 00:06:05,634 --> 00:06:07,975 Ustedes dos cubriéndose el culo. tratando de demostrar que has hecho algo. 95 00:06:07,975 --> 00:06:10,286 Todavía no logras ver que tú son parte del problema. 96 00:06:10,286 --> 00:06:14,801 Entonces la "A.G." entra y elige un "cordero para el sacrificio?" 97 00:06:14,801 --> 00:06:16,301 Para ser franco, 98 00:06:17,197 --> 00:06:19,739 Creo que preferiría que tú elijas. 99 00:06:21,693 --> 00:06:23,193 Bueno. 100 00:06:23,711 --> 00:06:27,237 Yo me elijo. Voy a dimitir. Me iré hoy. 101 00:06:27,384 --> 00:06:30,936 - ¿Pero tienes condiciones? - Sólo uno. Mi gente se queda, tú te vas. 102 00:06:30,936 --> 00:06:33,989 El reinado del terror termina hoy. Ahora mismo. 103 00:06:33,989 --> 00:06:36,489 Lo siento, doctor "M". 104 00:06:39,397 --> 00:06:40,897 Eh, escucha, eh, 105 00:06:41,436 --> 00:06:45,208 ¿Por qué no discutes? ¿Mi oferta con tu jefe? 106 00:06:46,593 --> 00:06:49,093 Ya verás. Es malo. 107 00:06:50,077 --> 00:06:53,025 Error, lo has eliminado ¿Las toxinas como causa? 108 00:06:53,025 --> 00:06:57,366 No son toxinas, ni "ántrax", No cualquier tipo de bacteria. 109 00:06:57,366 --> 00:07:00,428 - Hemos pasado a los virus. - ¿Cómo están los pulmones? 110 00:07:00,428 --> 00:07:03,872 Es como cortar un filete. 111 00:07:03,872 --> 00:07:08,464 - "¿Legionarios?" - No. Ni "tularemia", ni "fiebre Q". 112 00:07:08,686 --> 00:07:11,868 Parece una especie de "enfermedad hemorrágica". 113 00:07:11,868 --> 00:07:14,368 El último "E.L.I.S.A." resultados. 114 00:07:18,373 --> 00:07:20,873 Oh, maldito infierno. 115 00:07:21,015 --> 00:07:23,515 Llama a Jordania. 116 00:07:29,920 --> 00:07:32,316 Este es Garret Macy. Médico Forense Jefe. 117 00:07:32,316 --> 00:07:36,334 Consígueme la cabeza de la Oficina de Control de Enfermedades. 118 00:07:39,103 --> 00:07:41,606 Chico, me recuerda a mi primera apartamento fuera de la universidad. 119 00:07:41,606 --> 00:07:44,598 "Dos cincuenta" al mes, salió y compré mi primer auto. 120 00:07:44,598 --> 00:07:47,720 - Hombre, realmente había llegado. - Me robaron el coche, ¿no? 121 00:07:47,720 --> 00:07:50,220 Primera semana. 122 00:07:51,892 --> 00:07:56,074 Pobre señora González, Deberías haberla visto Woody. 123 00:07:59,129 --> 00:08:01,629 Sí, ¿qué tenemos? 124 00:08:02,064 --> 00:08:05,860 Bueno, Salud Pública en camino, ¿verdad? Gracias. 125 00:08:05,860 --> 00:08:09,982 Bueno, es un "hantavirus". 126 00:08:09,982 --> 00:08:11,953 - ¿La enfermedad de las ratas? - Sí. 127 00:08:11,953 --> 00:08:14,408 - Bueno, ¿es contagioso? - No. Sólo a través de roedores. 128 00:08:14,408 --> 00:08:16,722 Generalmente se transmite a través de las heces, 129 00:08:16,722 --> 00:08:20,110 ya sabes, granjero barriendo "excrementos" en su granero 130 00:08:20,110 --> 00:08:22,734 levanta una nube, la respira. 131 00:08:23,071 --> 00:08:25,285 Uh, cincuenta-cincuenta, está muerto. 132 00:08:25,426 --> 00:08:30,245 - Esto es Boston, no exactamente una zona agrícola. - Aún así, vamos. 133 00:08:30,245 --> 00:08:32,745 ¿Oíste eso? 134 00:08:33,439 --> 00:08:37,375 Señora González! Boston "P.D." ¡aquí! ¿Estás bien? 135 00:08:44,867 --> 00:08:46,367 Señora González! 136 00:08:46,831 --> 00:08:49,331 Aquí dentro. 137 00:08:50,315 --> 00:08:56,055 Sólo voy a apuntalarte un poco para que puedas respirar un poco mejor. 138 00:08:58,620 --> 00:09:01,244 ¡Oye, Woody, llama a los paramédicos! 139 00:09:02,198 --> 00:09:04,698 Oh, hombre. 140 00:09:06,469 --> 00:09:07,569 ¡Señora! 141 00:09:07,856 --> 00:09:09,578 Señora, ¿estás bien? 142 00:09:09,665 --> 00:09:12,165 Bueno. Tienes una máscara puesta. 143 00:09:13,132 --> 00:09:17,475 Este es el detective Hoyt, "B.P.D." necesito una ambulancia en las cuatro sesenta de "Toynton Street". 144 00:09:17,475 --> 00:09:20,934 Tenemos al menos dos personas muy enfermas. dificultad respiratoria. 145 00:09:20,934 --> 00:09:28,068 Espera... espera un segundo. Señora, ¿hay alguien? ¿Más personas en el edificio están enfermas? En...en (español). 146 00:09:29,626 --> 00:09:34,280 Está bien, señora González. Vamos a cuidar de ti, ¿vale? Sólo sigue respirando. Mantener... 147 00:09:34,280 --> 00:09:36,166 ¿Puedes llamar a mi "papi"? 148 00:09:36,701 --> 00:09:39,201 Está dormido. No se despertará. 149 00:09:47,319 --> 00:09:49,943 Vale, quédate aquí, ¿vale? 150 00:09:57,487 --> 00:09:59,987 Hay al menos dos más. 151 00:10:09,592 --> 00:10:12,102 Está bien, "cariño", vamos. Vamos. 152 00:10:12,102 --> 00:10:14,602 Está bien. Está bien. Aquí. 153 00:10:15,094 --> 00:10:17,594 Respirar. Está bien. 154 00:10:24,008 --> 00:10:27,229 La tienda de autopsias en el lugar debería estar lista para cuando llegas allí. ¿Cuantos cuerpos hasta el momento? 155 00:10:27,229 --> 00:10:30,223 Al menos cinco. La salud pública sigue despejar el edificio. / Buena suerte. 156 00:10:30,223 --> 00:10:32,639 Macy, le dije al fiscal general. sobre tu oferta. Lo está considerando. 157 00:10:32,639 --> 00:10:35,557 Bien. Quizás quieras afilar tus lápices. Estamos excediendo el presupuesto hoy. 158 00:10:35,557 --> 00:10:37,079 - ¿Qué está sucediendo? - "Clúster de hantavirus". 159 00:10:37,079 --> 00:10:38,933 ¿Ha avisado a Salud Pública? El "¿C.D.C.?" 160 00:10:38,933 --> 00:10:41,433 Sé cómo hacer mi trabajo. 161 00:10:43,715 --> 00:10:48,542 “Doctor, me dejó con un aspecto muy triste. Aleluya, aleluya. 162 00:10:48,542 --> 00:10:53,878 —Doctor, me dejó muy triste. Aleluya, aleluya. 163 00:10:53,878 --> 00:10:59,264 ¢ÜDoctor, me dejó con cara de tristeza, El caso más difícil que he tenido... 164 00:10:59,264 --> 00:11:04,737 ¢ÜDebes tener esa noticia verdadera, aleluya. 165 00:11:04,737 --> 00:11:09,884 ¢ÜLa madre está sentada junto a la cama llorando. Aleluya, aleluya... 166 00:11:09,884 --> 00:11:15,093 ¢ÜLa madre está sentada junto a la cama llorando. Aleluya, aleluya... 167 00:11:15,093 --> 00:11:16,593 ¿Doctor Cavanaugh? 168 00:11:17,483 --> 00:11:20,507 Martha Dupree, Massachusetts Departamento de Salud Pública. 169 00:11:20,507 --> 00:11:24,200 Hemos confirmado los resultados de su morgue. Es un "hantavirus". 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,265 Al menos no tenemos que usar máscaras. Son un infierno para el cabello. 171 00:11:27,265 --> 00:11:29,733 Bien, entonces ¿por qué no lo estás? ¿Dejar que esta gente se vaya? 172 00:11:29,733 --> 00:11:32,737 - El peligro es el edificio, no ellos. - La mayoría de ellos no están documentados. 173 00:11:32,737 --> 00:11:34,448 ¿Los estás reteniendo por inmigración? 174 00:11:34,448 --> 00:11:38,193 Estamos extrayendo su sangre. Necesitamos ver si están enfermos. Si es así, podemos iniciar el tratamiento. 175 00:11:38,193 --> 00:11:42,042 De lo contrario, conoces a muchos de ellos. no recibirán ayuda a tiempo y morirán. 176 00:11:42,042 --> 00:11:45,158 Está bien, lo siento. Reacción "instintiva". 177 00:11:45,548 --> 00:11:48,306 Estamos analizando la sangre de todos. que ha estado en el edificio por el virus. 178 00:11:48,306 --> 00:11:51,312 Eso significa que tú también. Voy a buscar una jeringa. 179 00:11:51,312 --> 00:11:53,844 - Odio las agujas. - ¿Quién está a cargo? 180 00:11:53,844 --> 00:11:56,643 - ¿Estabas en el edificio? - Sí, arreglando el calentador de agua por centésima vez. 181 00:11:56,643 --> 00:11:59,720 Luego me arrastraron aquí. dicen que quieren para sacarme sangre. / Es sólo una precaución. 182 00:11:59,720 --> 00:12:03,755 Y el gobierno obtiene nuestro "ADN". ¿Una nueva forma de demostrar que los inmigrantes cometen delitos? 183 00:12:03,755 --> 00:12:06,693 Mira, solo quieren asegurarse no estás enfermo. Estamos todos en el mismo barco. 184 00:12:06,693 --> 00:12:09,399 Ni siquiera estamos en el mismo océano. 185 00:12:10,391 --> 00:12:12,891 Hay mucho que puedes hacer. 186 00:12:12,968 --> 00:12:15,003 - ¿Puedo conseguir un par de kits más? - Sí. 187 00:12:15,003 --> 00:12:17,879 habia mucha gente conmigo en el edificio. 188 00:12:17,879 --> 00:12:19,379 Está bien. 189 00:12:20,141 --> 00:12:24,323 (Español), Elena. Esto será sólo un poco más de tiempo. 190 00:12:24,465 --> 00:12:28,877 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿Un elefante parpadea? / No. 191 00:12:28,877 --> 00:12:31,862 Bueno, tienen estos grandes ojos. entonces les lleva un tiempo. 192 00:12:31,862 --> 00:12:33,994 ¿Quieres hacerlo conmigo? 193 00:12:34,048 --> 00:12:36,548 Uno, dos, tres 194 00:12:36,678 --> 00:12:40,107 y apuesto que cuando llegues a las seis, Tu brazo ya no te dolerá. 195 00:12:40,107 --> 00:12:42,607 Cuatro, cinco, seis. 196 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 - Todo hecho. - Eres mágica. 197 00:12:48,659 --> 00:12:51,159 ¿Ahora despertarás a "Papi"? 198 00:12:58,113 --> 00:12:59,129 Sí. 199 00:12:59,129 --> 00:13:00,629 Gracias. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,420 Buen trabajo. 201 00:13:05,101 --> 00:13:06,865 Entonces, encuentras cualquier cosa ¿con su mamá? 202 00:13:06,865 --> 00:13:10,075 Fuera trabajando. Limpia casas. Elena no sabe dónde. 203 00:13:10,075 --> 00:13:14,749 - Alguien aquí tiene que hacerlo. - Toma mi sangre y estoy en ello. 204 00:13:20,176 --> 00:13:22,672 El padre de Elena, mira sus pulmones. 205 00:13:22,672 --> 00:13:25,378 Casi negro por falta de oxígeno. 206 00:13:25,555 --> 00:13:32,689 "Síndrome pulmonar por hantavirus". en el medio del invierno en Boston. No tiene sentido. 207 00:13:32,855 --> 00:13:35,355 Oh, Dios. Sra. González. 208 00:13:39,123 --> 00:13:41,623 La atraparé. 209 00:13:45,404 --> 00:13:47,946 Espera, Garret. Mira esto. 210 00:13:49,308 --> 00:13:53,187 El hígado está lacerado. / Tiene que haber mil "c.c." de sangre en este vientre. 211 00:13:53,187 --> 00:13:55,280 Y hematomas debajo de la piel. 212 00:13:55,280 --> 00:13:58,307 Eso no es "hemorragia petequial". Es un hematoma por impacto contundente. 213 00:13:58,307 --> 00:14:00,357 Hecho con un puño. Y aquí. 214 00:14:00,773 --> 00:14:02,789 Sus órganos ya estaban comprometida por el "hantavirus". 215 00:14:02,789 --> 00:14:05,881 No hay manera de que pudiera sobrevivir a una paliza como ésta. 216 00:14:05,881 --> 00:14:10,517 Bueno. La mamá de Elena le limpia la casa a esta señora, Hope Ellis, en Roslindale. 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,469 Voy a hacer que un coche la recoja. 218 00:14:14,512 --> 00:14:15,560 ¿Qué? 219 00:14:15,560 --> 00:14:21,382 El "hantavirus" no mató al padre de Elena. Alguien lo mató a golpes. 220 00:14:28,241 --> 00:14:30,741 Ey. 221 00:14:30,892 --> 00:14:32,392 elena, 222 00:14:32,503 --> 00:14:37,341 cuando tu "papi" se fue a dormir, ¿Había alguien con él? ¿Elena? 223 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Un "hombre pájaro". 224 00:14:40,734 --> 00:14:43,768 "¿Hombre pájaro?" ¿Por qué lo llamas así? 225 00:14:43,843 --> 00:14:46,549 ¿Este "Hombre Pájaro" tiene un nombre? 226 00:14:47,520 --> 00:14:50,020 ¿Qué estaba haciendo? 227 00:14:50,269 --> 00:14:53,221 - No fue amable con "Papi". - Bueno. 228 00:14:56,426 --> 00:14:59,296 Ahora esto va a ser difícil, ¿vale? 229 00:14:59,412 --> 00:15:03,758 ¿Pero puedes decirme qué es esto? ¿Cómo se veía el "Hombre Pájaro"? 230 00:15:13,220 --> 00:15:15,720 Está bien. Está bien. 231 00:15:15,723 --> 00:15:17,223 Está bien. 232 00:15:17,753 --> 00:15:20,253 Está bien. 233 00:15:28,268 --> 00:15:30,768 Hola, mamá de Elena. 234 00:15:35,259 --> 00:15:38,443 - ¿Sra. García? -Elena. ¿Elena está bien? 235 00:15:38,443 --> 00:15:44,311 Sí, ella está bien. Pero ahora mismo Me gustaría que te viera un médico, ¿vale? 236 00:15:44,311 --> 00:15:47,434 La señora García trabaja para usted, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo ha estado así? 237 00:15:47,434 --> 00:15:53,405 Magda estaba bien esta mañana. ella empezó sintiéndose enferma y se desplomó tan rápido. 238 00:15:53,405 --> 00:15:54,905 ¿Tomás está muerto? 239 00:15:55,681 --> 00:15:56,993 ¿Qué está sucediendo? 240 00:15:57,017 --> 00:16:02,511 El edificio en el que viven los García. estaba contaminado por un virus. 241 00:16:02,854 --> 00:16:04,412 ¿Estás... estás bien? 242 00:16:04,958 --> 00:16:07,458 Estoy cansado y me duele la cabeza. 243 00:16:08,535 --> 00:16:10,869 ¿Qué es? ¿Qué es el virus? 244 00:16:10,869 --> 00:16:13,732 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? en el edificio de García? 245 00:16:13,732 --> 00:16:16,356 ¿Aquí? Nunca. Vivo al otro lado de la ciudad. 246 00:16:21,621 --> 00:16:24,638 - Esta enfermedad se transmite de persona a persona. - Eso no es posible. 247 00:16:24,638 --> 00:16:26,714 La mujer nunca estuvo en ningún lado. cerca de ese apartamento. 248 00:16:26,714 --> 00:16:30,207 Su única exposición fue con la madre de Elena, una persona con esta cosa. 249 00:16:30,207 --> 00:16:32,389 Así no son los "hantavirus" se transmiten. 250 00:16:32,389 --> 00:16:36,263 - ¿Tienes alguna explicación mejor? - Esto se está extendiendo como un resfriado, como la gripe. 251 00:16:36,263 --> 00:16:39,509 Todos los que transmiten esto, una de cada dos de estas personas estará muerta. 252 00:16:39,509 --> 00:16:44,347 Tenemos que cerrar este lugar ahora. Estamos en una "zona caliente". 253 00:16:59,710 --> 00:17:02,210 Tú quédate aquí. ¡Sal de aquí! 254 00:17:02,854 --> 00:17:04,946 - ¿Disculpe? - ¿Qué pasa con la máscara? 255 00:17:04,946 --> 00:17:08,450 Eso es para tu protección. Ese cuerpo al que no querías que Jordan le hiciera una autopsia. 256 00:17:08,450 --> 00:17:12,312 y su esposa que entró, ambos estaban infectados con una enfermedad mortal "transmisible". 257 00:17:12,312 --> 00:17:15,524 - La morgue está contaminada. - ¿Estamos en "bloqueo"? 258 00:17:15,524 --> 00:17:18,718 Macy's selló el edificio y apagó el aire para evitar que se propague. 259 00:17:18,718 --> 00:17:21,096 Tienes que quedarte aquí. Solo. 260 00:17:21,129 --> 00:17:25,229 Estabas con el cuerpo. No debes estar cerca de ella. 261 00:17:32,397 --> 00:17:35,265 - ¿Vamos a estar bien? - Estamos limpiando. 262 00:17:35,265 --> 00:17:37,610 Pero este virus, vive en los pomos de las puertas, 263 00:17:37,610 --> 00:17:39,890 en las mesas, en las manos de la gente. 264 00:17:39,890 --> 00:17:42,596 Debes mantenerte alejado de cualquiera. no usar uno de estos 265 00:17:42,596 --> 00:17:44,563 para que no vuelvas a exponerte. 266 00:17:44,563 --> 00:17:48,783 - ¿Qué le pasa al bebé si...? - Nada. Sólo cierra la puerta. 267 00:17:48,783 --> 00:17:51,283 - No entra nadie. - Bueno. 268 00:18:04,507 --> 00:18:06,471 Consigamos estos cuerpos en la "Sala Limpia". 269 00:18:06,471 --> 00:18:09,307 Bug está en camino. Estamos listos para empezar a sacar a Trace. 270 00:18:09,307 --> 00:18:11,332 Haremos tres a la vez. Tú, yo y Bug. 271 00:18:11,332 --> 00:18:13,956 - Un cuadro de transmisión. - Sí. 272 00:18:14,103 --> 00:18:16,691 - ¿Cuál es el plan? - Jordan está en el sitio recogiendo historias orales. 273 00:18:16,691 --> 00:18:19,464 Trabajaremos en cada pieza de Trace, rastrear dónde han estado los cuerpos. 274 00:18:19,464 --> 00:18:22,865 - Correcto, entonces talones de boletos, recibos... - "Esporas", polvo, polen... 275 00:18:22,865 --> 00:18:26,404 No, no, no. No podemos procesar el polen. sin "microscopio electrónico de barrido", 276 00:18:26,404 --> 00:18:29,955 que ha sido enviado a Boston "P.D." Laboratorio criminalístico. 277 00:18:29,955 --> 00:18:32,908 El señor Ivers decidió ya no lo necesitábamos. 278 00:18:32,908 --> 00:18:35,408 Sí, sí, sí. Lo tengo. 279 00:18:35,976 --> 00:18:39,042 La Oficina del Gobernador escuchó a Salud Pública. Están enviando "ribavirina". 280 00:18:39,042 --> 00:18:41,518 Puede ayudar a derribar cualquier virus en nuestro cuerpo. 281 00:18:41,518 --> 00:18:43,308 ¿Dónde está el microscopio? 282 00:18:43,308 --> 00:18:45,653 Eh, en el sótano. Los repartidores aún no lo han recogido. 283 00:18:45,653 --> 00:18:48,043 Está bien, mira, esta es la razón tenemos el equipo. 284 00:18:48,043 --> 00:18:52,310 Estamos en medio de un "contagio" No podemos detenernos a menos que podamos aislar la fuente. 285 00:18:52,310 --> 00:18:56,450 Entonces, llama al Fiscal General, acusame, ve a hacer lo que quieras, por favor, 286 00:18:56,450 --> 00:18:58,950 simplemente sal de mi vista. 287 00:19:03,939 --> 00:19:06,439 Ve a buscar mi microscopio. 288 00:19:06,529 --> 00:19:09,029 Te amo. 289 00:19:09,043 --> 00:19:13,509 Isabel, para frenar el virus necesitamos saber donde todos en esta ciudad han estado. 290 00:19:13,509 --> 00:19:15,709 Vives en el apartamento "3H", ¿verdad? 291 00:19:15,709 --> 00:19:18,415 ¿Con tu prima Daneila Sánchez? 292 00:19:23,470 --> 00:19:25,858 Por favor. Ella está enferma. 293 00:19:25,858 --> 00:19:28,635 Sólo necesitamos saber donde ha estado durante los últimos días. 294 00:19:28,635 --> 00:19:31,135 Apuesto a que sí. 295 00:19:31,498 --> 00:19:32,998 QUIERO AYUDAR. 296 00:19:33,569 --> 00:19:36,069 ¿POR QUÉ TIENES MÁSCARAS? 297 00:19:36,182 --> 00:19:39,588 - ¿HAY ALGUNO PARA NOSOTROS? - SON SÓLO UNA PRECAUCIÓN. 298 00:19:39,588 --> 00:19:43,090 Doctor Jordán, Dicen que no puedo ver a mi mami. 299 00:19:43,090 --> 00:19:47,313 Oh, bueno, eso es porque realmente están funcionando. Es muy difícil hacerla sentir mejor, ¿vale? 300 00:19:47,313 --> 00:19:49,664 para que puedas verla. 301 00:19:49,664 --> 00:19:52,164 ¿Está bien? 302 00:19:54,523 --> 00:19:57,393 He estado aquí desde que tenía su edad. 303 00:19:58,000 --> 00:20:03,182 Pago impuestos, incluso y Nos acorralan como a ganado. 304 00:20:03,683 --> 00:20:08,168 Ella está bien y lo siento por todo esto. 305 00:20:08,168 --> 00:20:12,633 Pero cuanta más información obtenemos, más gente cuanto más podamos salvar, antes podremos detener esto. 306 00:20:12,633 --> 00:20:15,281 Cualquier persona de la que te hable podría ser deportada. 307 00:20:15,281 --> 00:20:20,256 Bueno, cualquiera que haya estado expuesto a esto dentro los últimos dos o tres días podrían morir. 308 00:20:20,256 --> 00:20:24,110 Yo no soy el gobierno. Estamos juntos en esto. 309 00:20:24,206 --> 00:20:26,706 No exactamente. 310 00:20:36,375 --> 00:20:38,875 Necesitamos encontrar a estas personas. 311 00:20:40,714 --> 00:20:42,214 Ayer por la mañana, 312 00:20:42,812 --> 00:20:46,912 Daniela y yo fuimos a la "bodega" de abajo. 313 00:20:47,029 --> 00:20:52,309 El señor Camacho estaba allí. y la señora González. 314 00:20:56,428 --> 00:20:58,870 ¿Elena? 315 00:20:58,870 --> 00:21:01,370 Elena está a salvo. Ella no está enferma. 316 00:21:02,387 --> 00:21:03,887 Sra. García, 317 00:21:04,085 --> 00:21:07,037 ¿Quién querría lastimó a su marido? 318 00:21:07,566 --> 00:21:09,066 Mi Tomás. 319 00:21:09,373 --> 00:21:14,779 - Señora García, si tiene miedo... - Él lo sabrá. Nos hará daño. 320 00:21:14,779 --> 00:21:17,279 ¿Vive en el edificio? 321 00:21:17,313 --> 00:21:18,813 No. 322 00:21:18,927 --> 00:21:21,448 Pero él está ahí. Él siempre está ahí. 323 00:21:21,448 --> 00:21:23,957 Señora García, nadie está te va a hacer daño. 324 00:21:23,957 --> 00:21:26,457 O Elena. Prometo. 325 00:21:30,377 --> 00:21:31,877 Eduardo. 326 00:21:32,276 --> 00:21:34,776 Un "coyote". 327 00:21:35,445 --> 00:21:40,391 Él trajo a mi Tomás aquí. Le debíamos dinero. 328 00:21:40,391 --> 00:21:44,723 Bueno, entonces... entonces, Eduardo trae gente. en este país? ¿Gente sin papeles? 329 00:21:44,723 --> 00:21:47,347 ¿Sabes el apellido de Eduardo? 330 00:21:48,864 --> 00:21:51,364 Tomás era un buen hombre. 331 00:21:51,641 --> 00:21:54,141 Un buen padre. 332 00:21:54,889 --> 00:21:59,727 Detective, ella debería estar hablando. y no deberías estar aquí. 333 00:22:08,777 --> 00:22:11,277 Señora García, mejore. 334 00:22:11,954 --> 00:22:14,454 Para Elena. 335 00:22:30,726 --> 00:22:31,754 Hola. 336 00:22:31,754 --> 00:22:34,254 Ey. ¿Cómo lo llevas? 337 00:22:37,216 --> 00:22:41,039 Cada cosquilleo en mi garganta, Creo que lo tengo. 338 00:22:41,039 --> 00:22:44,728 Casi me gusta el frío que siento porque significa que no tengo fiebre. 339 00:22:44,728 --> 00:22:47,383 Voy a ver Si podemos conseguirte una manta. 340 00:22:47,383 --> 00:22:49,883 Bueno. 341 00:22:50,409 --> 00:22:52,909 Necesito hablar contigo. 342 00:22:53,006 --> 00:22:57,463 Llegó un medicamento "antiviral". Llamado "ribavirina". Es... 343 00:22:57,463 --> 00:22:59,963 es muy poderoso. 344 00:23:00,091 --> 00:23:03,380 - Ni siquiera puedo tomar aspirinas. - En circunstancias normales. 345 00:23:03,380 --> 00:23:08,031 Pero ahora creo que todos necesitamos cualquier protección que podamos conseguir. 346 00:23:08,031 --> 00:23:10,531 ¿Qué le hará a mi bebé? 347 00:23:11,649 --> 00:23:15,713 - Puede causar defectos de nacimiento. - No, no. 348 00:23:15,713 --> 00:23:17,159 - Escucha, Lirio... - Absolutamente no. 349 00:23:17,159 --> 00:23:19,131 Cuando vio a la señora González, 350 00:23:19,131 --> 00:23:23,114 cada gota de su saliva, sus lágrimas estaban llenas del virus. 351 00:23:23,114 --> 00:23:26,949 Ella murió horas después. Y te conozco, tomaste su mano. 352 00:23:26,949 --> 00:23:29,266 - La abrazaste cuando lloraba. - Puede que no lo tenga. 353 00:23:29,266 --> 00:23:31,766 Pero puedes hacerlo. 354 00:23:31,838 --> 00:23:35,282 cual te daria una probabilidad del cincuenta por ciento. 355 00:23:36,771 --> 00:23:38,719 Mira, incluso si sobreviviste, 356 00:23:38,719 --> 00:23:41,219 el aborto espontáneo es casi un hecho. 357 00:23:42,506 --> 00:23:46,032 mira lo siento para asustarte, es solo... 358 00:23:47,355 --> 00:23:49,855 necesitas saberlo. 359 00:23:58,131 --> 00:24:00,631 Esta es Madeleine. 360 00:24:03,256 --> 00:24:05,756 ¿Cómo puedo arriesgarme a perderla? 361 00:24:08,551 --> 00:24:13,500 - ¿Tienes el cuadro de transmisión? - Entiendo. Los dos grupos aún no se unen. 362 00:24:13,500 --> 00:24:16,946 Sí. Tengo una "clínica gratuita" en Calvert. y un mecánico de automóviles llamado Larry Green 363 00:24:16,946 --> 00:24:19,172 quien parece haberse infectado todo el otro grupo. 364 00:24:19,172 --> 00:24:24,092 Dame un segundo. creo que Tengo algo sobre Larry Green. 365 00:24:25,234 --> 00:24:27,734 Larry Green, genial. Disparar. 366 00:24:35,142 --> 00:24:36,642 ¿Jordán? 367 00:24:37,036 --> 00:24:39,536 Sí. Bueno, está bien. 368 00:24:39,830 --> 00:24:41,962 Larry... sí, Larry Green. 369 00:24:42,129 --> 00:24:44,203 Él "trabaja en la luna" haciendo construcción. 370 00:24:44,203 --> 00:24:49,615 Trabajó con el paciente "A-doce" en un proyecto residencial la semana pasada. 371 00:24:50,040 --> 00:24:52,406 Eso todavía deja un eslabón perdido. 372 00:24:52,406 --> 00:24:54,634 Y eso no es lo peor de nuestros problemas. 373 00:24:54,634 --> 00:24:58,181 Eso era Salud Pública. han estado atrapando y probar roedores en cada grupo. 374 00:24:58,181 --> 00:25:03,410 - Bien. Para ver dónde empezó esto. - Y ninguno de ellos tiene un "hantavirus". 375 00:25:03,410 --> 00:25:06,880 - ¿Ni siquiera en el departamento de los González? - No. 376 00:25:06,880 --> 00:25:08,380 No es posible. 377 00:25:08,631 --> 00:25:12,256 Diego González fue el primero en morir. Él fue el primero en quedar expuesto. 378 00:25:12,256 --> 00:25:15,709 Esa población de roedores debería ser al menos Veinte por ciento infectados ahora. 379 00:25:15,709 --> 00:25:18,841 Si no podemos encontrar la fuente, no hay manera de contener esto. 380 00:25:18,841 --> 00:25:23,362 Bueno. Repasa los cuerpos nuevamente. Voy a seguir interrogando a la gente de aquí. 381 00:25:23,362 --> 00:25:26,478 Vamos a encontrar ese eslabón perdido. 382 00:25:40,054 --> 00:25:42,554 ¿Estás bien? 383 00:25:45,264 --> 00:25:48,016 No estás enferma como "Mami", ¿verdad? 384 00:25:48,016 --> 00:25:50,516 No. No, estoy bien, cariño. 385 00:25:50,889 --> 00:25:53,389 Estoy bien. 386 00:26:29,871 --> 00:26:31,371 Jordania, 387 00:26:32,016 --> 00:26:33,775 Hablé con la madre de Elena. 388 00:26:33,775 --> 00:26:36,192 El asesino contrabandea ilegales a través de las fronteras. 389 00:26:36,192 --> 00:26:39,034 Un "coyote". Ella dice que él no vive aquí. pero él siempre está alrededor del edificio. 390 00:26:39,034 --> 00:26:41,398 Entonces estoy pensando en el repartidor, trabajador postal. 391 00:26:41,398 --> 00:26:44,121 - Tenemos que volver a entrar. - No. Está sellado. 392 00:26:44,121 --> 00:26:48,314 ¿Entonces? Es la escena de un crimen. tiene que haber Hay algo ahí que nos diga quién es este tipo. 393 00:26:48,314 --> 00:26:52,988 Yo... tengo que quedarme aquí y Intenta vincular a sus víctimas. 394 00:26:53,954 --> 00:26:56,848 - Te enviaré una postal. - Hola, Woody, 395 00:26:56,848 --> 00:27:00,958 Asegúrate de "vestirte". tu realmente No quiero atrapar esta cosa. 396 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 ¿Estás bien? 397 00:27:02,635 --> 00:27:05,135 Sí. Sólo... estoy tan cansada. 398 00:27:07,050 --> 00:27:10,904 - Bueno, pareces "basura". - Sí. Tú también. 399 00:27:20,951 --> 00:27:22,819 No empezó con los roedores. 400 00:27:22,819 --> 00:27:26,971 Estaba leyendo en el "C.D.C." sitio web. Se reportó un caso de "Síndrome Pulmonar por Hantavirus" 401 00:27:26,971 --> 00:27:29,230 en Argentina hace tres semanas. 402 00:27:29,230 --> 00:27:31,400 Hay casos por todas partes el hemisferio occidental. 403 00:27:31,400 --> 00:27:33,808 Sí, pero históricamente, Argentina es diferente. 404 00:27:33,808 --> 00:27:37,430 Hace diez años, los médicos sospechaban que esta "cepa andina" del virus 405 00:27:37,430 --> 00:27:39,843 podría transmitirse de persona a persona. 406 00:27:39,843 --> 00:27:41,789 ¿Y recién ahora estamos descubriendo esto? 407 00:27:41,789 --> 00:27:43,928 Fue "anecdótico". Nunca ha sido confirmado. 408 00:27:43,928 --> 00:27:46,148 ¿Estás diciendo Sr. González? viajó a Argentina? 409 00:27:46,148 --> 00:27:49,580 No. Eso es todo. No lo hizo. el no ha sido fuera de los EE.UU. desde que llegó aquí hace veinte años. 410 00:27:49,580 --> 00:27:51,954 Entonces, si no lo contrajo de un roedor, luego lo obtuvo de otra persona. 411 00:27:51,954 --> 00:27:54,988 Alguien que probablemente murió antes que él. 412 00:28:03,140 --> 00:28:04,917 Dos semanas. ¡Sostenga la puerta! 413 00:28:04,917 --> 00:28:08,585 Llevamos dos semanas dejando que Ivers haga nuestro trabajo. Y nuestro eslabón perdido ha estado aquí todo el maldito tiempo. 414 00:28:08,585 --> 00:28:10,487 Hasta aquí la ciencia forense rentable. 415 00:28:10,487 --> 00:28:14,243 Lleva a Brian contigo al "Almacenamiento en frío". Quiero examinar todos los cuerpos que no hayan sido autopsiados. 416 00:28:14,243 --> 00:28:16,047 Podría tardar una eternidad. 417 00:28:16,716 --> 00:28:20,816 Empiece por buscar "hemorragia petequial". ¡Ir! 418 00:28:29,295 --> 00:28:32,918 Entonces, estamos rastreando la fuente. Puede que haya más cuerpos abajo. 419 00:28:32,918 --> 00:28:35,418 Bueno. 420 00:28:36,024 --> 00:28:38,812 No estoy enfermo. Estoy... sólo tengo frío. 421 00:28:40,162 --> 00:28:44,426 Los resultados de nuestra sangre. La prueba debería volver pronto. 422 00:28:44,458 --> 00:28:47,820 Bug dijo que no tomaste "ribavirina". 423 00:28:49,059 --> 00:28:51,683 He estado tratando de sentirme como... 424 00:28:52,441 --> 00:28:56,189 como si mi bebé estuviera bien. Y estoy bien. 425 00:28:56,189 --> 00:28:59,141 La verdad es, Sólo me preocupo por ella. 426 00:29:00,009 --> 00:29:02,715 Sobre todo lo que ella puede ser. 427 00:29:04,610 --> 00:29:07,110 Todo lo que quiero para ella. 428 00:29:13,881 --> 00:29:17,146 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 429 00:29:17,146 --> 00:29:19,646 Ambos lo sois. 430 00:29:25,803 --> 00:29:28,303 APARTAMENTO FAMILIAR GARCÍA 431 00:30:03,242 --> 00:30:05,742 ÁGUILA, SERVICIO DE REPARACIÓN 432 00:30:09,248 --> 00:30:12,972 Causa de muerte, "Síndrome pulmonar por hantavirus". 433 00:30:12,972 --> 00:30:16,856 "John Doe número cuarenta y siete" este año. Fue encontrado en el Común. 434 00:30:16,856 --> 00:30:21,805 "EMS." Pensé que era un transeúnte. Pensé que había muerto por exposición. 435 00:30:21,805 --> 00:30:24,736 No hay evidencia de "juego sucio" entonces bajo el criterio de Iver... 436 00:30:24,736 --> 00:30:27,850 Sin autopsia. Ha estado allí una semana. 437 00:30:27,850 --> 00:30:31,005 - Pudriéndote aquí mientras esta cosa arde en la ciudad. - ¿A cuántas personas crees que está infectado? 438 00:30:31,005 --> 00:30:37,975 No hay forma de saberlo hasta que obtengamos una "I.D." Descubra con quién estuvo en contacto. 439 00:30:48,363 --> 00:30:50,863 Señora García, por favor. 440 00:31:02,916 --> 00:31:04,474 Oh, diablos, mira, eh, 441 00:31:04,662 --> 00:31:08,748 Necesitamos saber quién era este hombre, está bien. Cómo se enfermó. 442 00:31:08,748 --> 00:31:13,258 Tiene unos treinta años. Estaba sano, fuerte, lleno de vida. 443 00:31:13,751 --> 00:31:18,343 hasta los dolores de cabeza y luego las fiebres, eh, dolores de cuerpo. 444 00:31:19,148 --> 00:31:22,704 Dificultad para respirar, probablemente Pensé que tenía gripe. 445 00:31:22,704 --> 00:31:25,203 pero no lo hizo. Pensaste que lo superaría 446 00:31:25,203 --> 00:31:28,155 luego, después de unas horas, estaba muerto. 447 00:31:29,393 --> 00:31:31,893 ¿Isabel? 448 00:31:33,712 --> 00:31:36,212 Isabel, 449 00:31:36,894 --> 00:31:39,394 ¿lo conoces? 450 00:31:42,873 --> 00:31:45,373 ¿Quién es él? 451 00:31:52,336 --> 00:31:54,836 Mi hermano. 452 00:31:59,676 --> 00:32:04,178 Su nombre es Juan Rivera. el vino Desde México hace diez días, ya enfermo. 453 00:32:04,178 --> 00:32:06,854 Ella dijo que tenía miedo. el no estaba legal y ella tampoco. 454 00:32:06,854 --> 00:32:09,063 Ella no estaba dispuesta a entrar y reclamar el cuerpo. 455 00:32:09,063 --> 00:32:12,902 - ¿Entonces este Rivera se enfermó en México? - No. No. De camino hacia aquí. 456 00:32:12,902 --> 00:32:16,950 - Y es imposible que haya estado alguna vez en Argentina. - Entonces ¿quién infectó a Rivera? 457 00:32:16,950 --> 00:32:19,295 ¿O su hermana tiene alguna idea? con quién viajaba, 458 00:32:19,295 --> 00:32:23,229 - ¿A quién vio en el camino? - Fue introducido de contrabando por un "coyote". 459 00:32:23,229 --> 00:32:27,134 Espera, tu asesino, el indicado. quien asesinó al padre de Elena. 460 00:32:27,134 --> 00:32:29,694 - Un "coyote". - Tiene que ser el mismo. 461 00:32:29,694 --> 00:32:31,503 No, no, no. No es posible. 462 00:32:31,503 --> 00:32:35,750 Quien contagió a Juan Rivera Habría muerto hace más de una semana. 463 00:32:35,750 --> 00:32:39,232 Pero el padre de la niña quedó expuesto. Hace menos de dos días. 464 00:32:39,232 --> 00:32:42,188 La misma persona no podría los ha infectado a ambos. 465 00:32:42,188 --> 00:32:43,688 A menos que... 466 00:32:44,097 --> 00:32:48,033 A menos que esa persona sea un "portador asintomático". 467 00:32:49,908 --> 00:32:52,040 ¿Quieres decir que tu asesino es ¿Una "María tifoidea?" 468 00:32:52,040 --> 00:32:55,882 Sí. Por ahí infectando a toda la ciudad y ni siquiera lo sabe. 469 00:32:55,882 --> 00:32:57,974 La vacuna llegó desde Fort Detrick. 470 00:32:57,974 --> 00:33:00,705 Aleluya. Guárdanos un poco, ¿quieres? 471 00:33:00,705 --> 00:33:04,021 Ya en camino. ¿Tienes un minuto? 472 00:33:04,021 --> 00:33:06,521 Chicos, les devolveré la llamada. 473 00:33:10,127 --> 00:33:14,599 Todavía no puedo ponerte la vacuna. Hay un problema con tu análisis de sangre. 474 00:33:14,599 --> 00:33:16,099 ¿Un problema? 475 00:33:16,278 --> 00:33:20,055 No es concluyente. Necesito tomar otra muestra. 476 00:33:20,055 --> 00:33:21,555 ¡Jordán! ¡Jordán! 477 00:33:21,989 --> 00:33:25,432 - Tengo a nuestro "Hombre Pájaro", nuestro asesino. - Oh, genial. Porque él es quien está difundiendo esto. 478 00:33:25,432 --> 00:33:28,786 - No está enfermo, pero tiene el virus. - El nombre del chico es Eddie Vega. Eduardo. 479 00:33:28,786 --> 00:33:32,477 Trabaja para "Eagle Repair", en Jamaica Plain. Logotipo de águila grande. 480 00:33:32,477 --> 00:33:34,994 Apuesto a que eso es lo que Elena quiso decir con "Hombre Pájaro". 481 00:33:34,994 --> 00:33:37,819 - Tengo una dirección. Me dirijo hacia allá. - No sin la vacuna, 482 00:33:37,819 --> 00:33:41,017 de lo contrario eres como peligroso como es. 483 00:33:41,590 --> 00:33:44,090 Quédate quieto. 484 00:33:49,395 --> 00:33:51,117 Lo lamento. Lo lamento. 485 00:33:51,286 --> 00:33:54,566 Soy un "policía" y Necesito esa vacuna ahora. 486 00:34:13,630 --> 00:34:14,730 ¡Leñoso! 487 00:34:14,839 --> 00:34:17,339 Ey. elena. 488 00:34:17,948 --> 00:34:20,448 Elena, ¿qué pasa? 489 00:34:24,674 --> 00:34:25,774 Está bien. 490 00:34:26,170 --> 00:34:29,450 Quédate aquí, ¿vale? Quédate ahí. 491 00:34:32,747 --> 00:34:35,453 - ¿Eduardo? - Es "Eddie", "yo". 492 00:34:35,493 --> 00:34:37,993 Ey. 493 00:34:44,701 --> 00:34:45,801 ¡Detener! 494 00:34:45,852 --> 00:34:48,352 ¡Policía de Boston! 495 00:34:48,940 --> 00:34:51,440 ¡Detener! 496 00:35:09,650 --> 00:35:12,623 - ¡Suelta el arma! - No te irás de aquí, "Eddie". 497 00:35:12,623 --> 00:35:13,771 No me pongas a prueba. 498 00:35:14,011 --> 00:35:17,165 Y no porque extorsionen a la gente o incluso porque asesinaste al padre de una niña. 499 00:35:17,165 --> 00:35:19,663 - ¡No estoy jugando! - Eres portador del virus. 500 00:35:19,663 --> 00:35:22,778 eso está enfermando a todos, eso los está matando. 501 00:35:22,778 --> 00:35:28,109 - No vas a ponerte en la "T", "Eddie". - No estoy enfermo. Me siento genial. 502 00:35:28,109 --> 00:35:32,319 - ¡Suelta el arma! - Si te dejo caminar, podrías matar a la mitad de Boston. 503 00:35:32,319 --> 00:35:35,517 Esta es una elección fácil para mí, "Eddie". 504 00:35:35,809 --> 00:35:38,066 Tienes tres segundos de vida. 505 00:35:38,066 --> 00:35:40,566 Uno, dos... 506 00:35:42,539 --> 00:35:45,039 date la vuelta. 507 00:36:02,375 --> 00:36:04,875 Pareces un monstruo. 508 00:36:06,541 --> 00:36:09,155 Ella tiene razón. Puedes quitarte esa cosa. 509 00:36:09,155 --> 00:36:11,943 La nueva prueba resultó negativa. 510 00:36:12,346 --> 00:36:16,858 - Puedo ponerte la vacuna. - Entonces, ¿no tengo el "hantavirus?" 511 00:36:16,858 --> 00:36:19,768 La primera prueba no fue concluyente. 512 00:36:19,768 --> 00:36:21,268 Ah, okey. 513 00:36:21,527 --> 00:36:24,027 - Genial. - Sí. 514 00:36:25,027 --> 00:36:27,341 Woody, ¿captaste al "Hombre Pájaro"? 515 00:36:27,341 --> 00:36:31,886 Mmmm. Y él no va a lastimar nadie más nunca más. / Eso es bueno. 516 00:36:32,274 --> 00:36:35,077 Resulta que los pasatiempos de Eddie no solo incluyen tráfico de personas a través de la frontera, 517 00:36:35,077 --> 00:36:40,850 - pero también importando ilegalmente animales exóticos. - Déjame adivinar, ¿de Argentina? 518 00:36:40,850 --> 00:36:44,522 ¿Qué tal si vamos a ver a tu mamá? escucho ella se siente mucho mejor. / Sí. 519 00:36:44,522 --> 00:36:49,032 - Vamos. ¿Vienes? - Sí. Te alcanzaré. 520 00:37:08,388 --> 00:37:10,888 SALA DE CONFERENCIAS 521 00:37:14,019 --> 00:37:15,119 Oye. 522 00:37:15,228 --> 00:37:16,728 lirio, 523 00:37:17,246 --> 00:37:18,804 resultados finales de la prueba. 524 00:37:18,947 --> 00:37:23,375 Lo tienes todo claro. Negativo para exposición a "hantavirus". 525 00:37:25,863 --> 00:37:28,405 Estás a salvo. Madeleine está a salvo. 526 00:37:30,479 --> 00:37:32,979 Está todo bien ahora. 527 00:37:45,244 --> 00:37:48,507 Ese cuerpo en la "Cripta", la verdadera primera víctima, 528 00:37:48,507 --> 00:37:51,926 si no hubiera estado aquí, ¿Le habrías hecho la autopsia? / Sí. 529 00:37:51,926 --> 00:37:55,360 Y hubieras descubierto ¿La enfermedad mucho antes? / Sí. 530 00:37:55,360 --> 00:37:59,542 - ¿Cuántas personas murieron en total? - Veintiuno. 531 00:38:03,556 --> 00:38:06,056 Detendría esto si pudiera. 532 00:38:09,242 --> 00:38:11,128 Quizás quieras conseguir eso. 533 00:38:11,441 --> 00:38:13,401 Es el Fiscal General, ¿verdad? 534 00:38:13,401 --> 00:38:17,904 Tuvimos una pequeña charla. Le expliqué la situación, el... uh... 535 00:38:17,904 --> 00:38:22,373 número de muertos de tu caza de brujas, cómo se vería la publicidad. 536 00:38:22,373 --> 00:38:24,873 Y cambié mi oferta. 537 00:38:28,139 --> 00:38:31,583 - Supongo que me iré. - Sí. Vas a. 538 00:38:37,749 --> 00:38:40,249 Seguro. 539 00:38:44,182 --> 00:38:46,682 - ¿Ivers va? - Sí. 540 00:38:46,961 --> 00:38:52,783 Ya era hora de que las cosas volvieran a la normalidad. normal por aquí. ¿Qué está sucediendo? 541 00:38:55,862 --> 00:39:00,766 - Ya no puedo trabajar aquí. - Yo... sé que esto fue aterrador, pero estás... estás bien. 542 00:39:00,766 --> 00:39:05,358 No es sólo eso. Quiero decir que es parte de ello, pero es... 543 00:39:06,698 --> 00:39:09,198 es la muerte. En todos lados. 544 00:39:10,068 --> 00:39:14,216 Mi bebé debería estar escuchando "Mozart" y gente riendo, 545 00:39:14,216 --> 00:39:19,084 no el sonido del llanto y el duelo. 546 00:39:19,084 --> 00:39:22,692 Estoy trayendo una vida a este mundo, Garret. 547 00:39:23,458 --> 00:39:26,738 No debería oler la muerte todos los días. 548 00:39:29,179 --> 00:39:30,679 Mmmm, lirio. 549 00:39:31,526 --> 00:39:38,913 ¢ÜDepende de cuánto tiempo, hasta donde y cuantas veces... 550 00:39:38,913 --> 00:39:45,676 ¢Oh, antes de que sea demasiado tarde. 551 00:39:45,676 --> 00:39:53,548 ¢ÜLlama a todos los ángeles. Llama a todos los ángeles. 552 00:39:53,548 --> 00:40:01,223 “Guíame a través de este momento. No me dejes solo. 553 00:40:01,223 --> 00:40:09,910 ¢ÜLlama a todos los ángeles. Llama a todos los ángeles. 554 00:40:09,910 --> 00:40:13,403 ¢ÜLo intentamos, lo esperamos, 555 00:40:13,403 --> 00:40:21,231 ¢Üpero no estamos seguros de cómo... 556 00:40:21,231 --> 00:40:34,123 ¢ÜTodos y todos los días, contemplas el atardecer con tanto amor... 557 00:40:34,123 --> 00:40:37,486 ¢ÜEs casi como si tú... 558 00:40:37,486 --> 00:40:39,986 lirio... 559 00:40:43,767 --> 00:40:46,267 ¢ÜQué significa todo esto... 560 00:40:48,108 --> 00:40:50,608 Es lo mejor. 561 00:40:51,453 --> 00:40:53,953 Para Madeleine. 562 00:40:55,892 --> 00:40:58,392 Lo sé. 563 00:41:04,312 --> 00:41:12,065 ¢ÜAh, pero entonces te perderías la belleza. de la luz sobre el cielo... 564 00:41:12,065 --> 00:41:16,184 ¢ÜY, y la dulzura de... 565 00:41:16,184 --> 00:41:17,742 Oye, ahí estás. 566 00:41:18,140 --> 00:41:20,350 lily estaba mirando en todas partes para ti. 567 00:41:20,350 --> 00:41:21,850 Ella me encontró. 568 00:41:21,902 --> 00:41:24,565 va a ser extraño por aquí, ¿sabes? 569 00:41:24,565 --> 00:41:27,065 Sí. 570 00:41:27,253 --> 00:41:31,027 Eso fue algo horrible ayer. que la gente sufra así, 571 00:41:31,027 --> 00:41:33,979 no ir al medico, no decirle a nadie. 572 00:41:33,995 --> 00:41:36,865 Sí. Ellos eran... tenían miedo. 573 00:41:37,298 --> 00:41:39,798 Sí. 574 00:41:40,913 --> 00:41:43,947 - Garret... - ¿Por qué no te vas a casa? 575 00:41:44,111 --> 00:41:48,703 Guau. Estamos muy atrasados desde que tuvimos este pequeño brote. 576 00:41:48,840 --> 00:41:51,340 Escuché. 577 00:41:51,851 --> 00:41:54,351 ¿Le echarías un vistazo a esto? 578 00:41:55,773 --> 00:41:58,273 "Meningioma". 579 00:42:00,427 --> 00:42:04,114 Algo de ese tamaño crece en tu cerebro, No importa, no es cáncer. 580 00:42:04,114 --> 00:42:06,656 - ¿Tiene algún síntoma? - Ella. 581 00:42:07,755 --> 00:42:10,221 Sí, dolores de cabeza, mareos, 582 00:42:10,221 --> 00:42:14,930 "fotofobia", "debilidad transitoria" en el lado derecho. Aparentemente. 583 00:42:14,930 --> 00:42:17,430 ¿De eso murió? 584 00:42:18,954 --> 00:42:21,454 No lo sé todavía. 585 00:42:24,517 --> 00:42:26,321 Cuídate. 586 00:42:26,726 --> 00:42:37,760 "Porque no estamos seguros de cómo va... 587 00:42:37,810 --> 00:42:42,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0